トピックス

ウェブサイト翻訳に取り組む学生が「三原庭園」でフィールドワークを実施しました

2023.12.26

2023年11月26日（日）に、「三原庭園」のウェブサイト翻訳に参加する本学の学生たちが、「三原庭園」でフィールドワークを実施しました。

世界で活躍する庭園デザイナーの石原和幸さんが手がける「三原庭園」の魅力を世界に発信することを目的として、本学で英語、中国語、韓国語を専門的に学ぶ学生たちが、留学生と協働しながら、「三原庭園」のウェブサイトの多言語化（英語?中国語?韓国語への翻訳）に取り組んでいます。

このフィールドワークは、和洋様々な庭を見学したり、石原さんのお話を聞いたりすることを通して、直にその魅力に触れ、「三原庭園」をより深く理解し、翻訳に生かすことを目的として実施されました。参加した学生たちは庭園の美しさに感動し、「世界中の人に長崎の良いところを知ってもらいたい」「海外の人にも来てほしい」といった声があがりました。本学の学生が手掛けるウェブサイトの外国語版サイトが、長崎の新しい魅力を世界に発信できるよう、今回のフィールドワークの経験も生かし、引き続き意欲的に翻訳作業を進めていきます。多言語翻訳は、2月までに完成させる予定です。

今後も本学は外国語教育を通して、長崎の魅力発信など地域貢献につながるような活動に積極的に取り組んでいきたいと思います。

なお、11月26日のフィールドワークの様子は、12月1日のNCC長崎文化放送の夕方のニュースで取り上げられました。
https://www.ncctv.co.jp/news/article/15074470

 

お問い合わせ先

現代英語学科
国際コミュニケーション学科　中国語専修　韓国語専修

---